Viernes de Fruta por el Ampa

El Ampa, dentro del programa de actividades que realiza en el centro, ha empezado con los viernes de la fruta. Gracias a estas actividades se fomenta la alimentación sana de nuestros alumnos. Muchas gracias a las madres que participaron en esta sana actividad.

Einer der Programmpunkte von AMPA ist der „Obst Freitag“. Dank dieses Beitrags wird die gesunde Ernaehrung unserer Schueler gefoerdert. Vielen Dank an alle Muetter, die sich daran beteiligen. 

Inauguración de la biblioteca

Después de medio año en funcionamiento hemos querido hacer la inauguración de la biblioteca del centro.
A esta asistieron la nueva delegada de educación del Ayuntamiento D Mª Eugenia Fernández, la jefa de servicio de bibliotecas escolares de la Delegación de la consejería de Educación de Cádiz y nuestras representantes del Ampa Chari y Esther.


Ein halbes Jahr nach der Eroeffnung unserer Bibliothek, folgte deren Einweihung. Unter den Teilnehmern befanden sich D Mª Eugenia Fernández, die neue Bildungsbeauftragte des Stadtrats und Chefin im Dienste der Schulbibliotheken des Schulwesens von Cádiz sowie Chari und Esther, unsere Vertreterinnen der AMPA. 


En este acto hicimos entrega de los carnets de la biblioteca a los alumnos de 1º e Infantil de 5 años ya que los demás cursos ya los tienen.
Además se hizo una lectura de poesía de F. García Lorca por parte de unas alumnas de 1º.

Bei diesem Anlass haendigten wir den Schuelern der ersten Klasse und den 5-jaehrigen Vorschuelern die Bibliotheksausweise aus, da dies restlichen Schueler bereits einen besitzen.

Des Weiteren wurden Gedichte des Poeten F. García Lorca von Schuelerinnen der ersten Klasse vorgetragen

Finalmente se agradeció a la Sta Ana, la encargada de la biblioteca su labor desinteresada al haber hecho el trabajo de catalogación de todo el fondo de la biblioteca.


Zum Schluss moechten wir uns herzlich bei Ana bedanken, unserer ehrenamtlichen Bibliotheksleiterin, die den ganzen Bibliotheksbestand katalogisiert hat.

Visita de D. Jaime Martínez Montero

El miércoles 5 nos visitó D. Jaime Martínez, inspector de educación y desarrollador del método ABN de cálculo. Este método es el que se lleva a cabo en Infantil y 1º ciclo de Primaria desde el curso pasado. Intenta desterrar las viejas cuentas por una metodología más activa, tal y como nos explica en su blog:

"El cálculo es imprescindible. Pero se debe desarrollar con otros formatos. ¿Cuáles? Aquí les muestro los formatos en que aparecen algoritmos abiertos basados en números (ABN), que se contraponen a los antiguos, que son cerrados y basados en cifras descontextualizadas.

El blog quiere mostrar que es posible calcular de otra manera: más motivadora, más fácil, más conectada con el pensamiento de los niños, más adaptada a sus futuras necesidades. En definitiva, del modo más eficaz para que los alumnos alcancen competencia matemática.

Tanto los docentes como las familias pueden utilizar el nuevo método. Con él se acaban las tareas repetitivas de cálculo, las dificultades matemáticas sin sentido, el aprendizaje memorístico vacío."

En esta visita pudo comprobar los avances de nuestros alumnos y nos orientó sobre como podemos seguir adelante con su metodología.

Los niños le demostraron las ganas que tienen de aprender y el entusiasmos que demuestran ante las matemáticas.

El enlace a su blog es el siguiente para todo el que esté interesado.

http://algoritmosabn.blogspot.com/

Besuch von D. Jaime Martínez Montero

Am Mittwoch, den 5. November besuchte uns D. Jaime Martínet, Erziehungsbeauftragter und Entwickler der ABN Rechenmethode. Diese Methode wird bereits seit dem letzten Jahr im Kindergarten und in der 1. Klasse durchgeführt. Dabei wird versucht, die alten Rechenmethoden durch neue, aktivere Methoden zu ersetzen. In seinem Blog erklärt er uns Folgendes:

„Mathematik ist unentbehrlich, aber es muss durch andere Formen erlernt werden. Durch welche? Hier zeige ich ihnen die Formen, in denen offene Algorithmen als Zahlen erscheinen (ABN). Sie stehen den alten, geschlossenen und kontextlosen Ziffern gegenüber.

Der Blog möchte veranschaulichen, dass es eine Möglichkeit gibt anders zu rechnen: mit mehr Motivation und Leichtigkeit, auf das Denken der Kinder ausgerichtet und deren zukünftige Bedürfnisse berücksichtigend. Eine Methode, mit denen sich die Kinder auf dem wirkungsvollsten Weg mathematische Kompetenzen aneignen.

Sowohl Dozenten, als auch Familien können von dieser neuen Methode Gebrauch machen. Mit ihr enden die sich immer wiederholenden Rechenaufgaben, die unnötigen Schwierigkeiten und das stupide Auswendiglernen.“

Bei seinem Besuch konnte er die Fortschritte unserer Schüler überprüfen und uns Hilfestellungen zur Fortführung seiner Methode geben.

Die Kinder zeigten ihm durch ihre Motivation und ihren Enthusiasmus, wie gerne sie Mathematik lernen wollen. 

Schultüte

Este curso hemos empezado una nueva tradición. Al igual que se hace en Alemania, los niños de 1º trajeron una Schultüte. Este cucurucho relleno de chucherías y material escolar lo llevan los niños alemanes el primer día de clase. Se lo hacen en casa su familia y con mucha ilusión lo llevan al colegio. 


Solo de ver la cara de nuestros alumnos se ve lo que disfrutaron de este regalo. Felicidades a las familias que pusieron todo su cariño al hacerlas.