NOS HEMOS MUDADO

A partir de ahora nos podéis encontrar en nuestra nueva web serafinaandrades.es

EN VIVA CHICLANA

En la entrada anterior compartimos el artículo publicado en Diario de Cádiz sobre la recepción de los representantes de 5º de Primaria por parte del Alcalde de Chiclana para felicitarlos por el premio recibido en el certamen “Cuidemos la costa”.

In unserem vorigen Beitrag teilten wir mit Ihnen den Artikel, der im Diario de Cádiz veröffentlicht wurde. Der Bürgermeister empfing die Vertreter der 5. Klasse um sie für ihren Preis, den sie für ihre Teilnahme am Wettbewerb “Cuidemos la costa” bekommen haben, zu gratulieren.

Hoy “Viva Chiclana” se hace eco de la noticia.

Heute berichtet “Viva Chiclana” über diese Nachricht.

RECEPCIÓN MUNICIPAL

Nuestro Alcalde y la Delegada de Educación se interesaron por nuestra participación en el programa “Cuidemos la Costa”, organizado por la Consejería de Educación, Cultura y Deporte y la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación del Territorial.

Unser Bürgermeister und die Vertreterin für Bildung interessierten sich für unsere Teilnahme am Program “Cuidemos la Costa” (Wir Pflegen die Küste), das vom Amt für Bildung, Kultur und Sport und dem Amt für Umweltschutz organisiert wird.

Ayer, Ernesto Marín y María Eugenia Fernández recibieron en el Ayuntamiento a los alumnos y docentes que representaron nuestro centro para conocer de primera mano nuestra experiencia y felicitarnos por nuestra implicación en el mencionado programa.

Gestern empfingen Ernesto Marín und María Eugenia Fernández unsere Schüler- und Lehrervertreter im Rathaus  um unsere Erfahrung aus erster Hand zu hören und uns für unsere Teilname am gennanten Programm zu gratulieren.

CAMPAMENTO DE ALEMÁN

Estimados/as amigos/as de Tavizna, os comentamos las novedades y cambios respecto a los

Campamentos de Verano:

 Sehr geehrte FreundInnen von Tavizna, wir möchten euch die Neuigkeiten und Änderungen des Ferienlagers:

- Los campamento de magia y de cine no se hacen (no se ha llegado al nº necesario de niños-as)
- Die Magie- und Kino-Ferienlager fallen aus aufgrund mangelnder Nachfrage.


- En la fecha del campamento de cine, del 14 al 20 de julio, hemos abierto un turno  de alemán, que por cierto va muy bien (ya hay 26 niños/as inscritos)
- Für das Kino-Sommerlager (vom 14. Bis 20. Juli) bieten wir eine Version auf Deutsch an, die bereits 26 Kinder beantragt haben.




  También, y en esta misma fecha, tenéis la opción de apuntaros a un turno normal de naturaleza,



 no temático (244 €)
Ausserdem könnt ihr einen normales themenfreies Natur-Ferienlager für 244 € anfragen.

- El turno juvenil sigue adelante del 21 al 27 de julio. 

Der Jugend-Ferienlager findet wie erwartet vom 21. Bis 27. Juli statt.

- Y vamos a abrir un fin de semana para las familias en el mes de agosto:
será desde el viernes 8 a partir de las 18:00 H. hasta el domingo día 10.
(tarifa 69 € por persona, con interesantes descuentos para familias de dos
niños-as y menores de edad, hasta los 4 años gratis)
 
Incluye alojamiento en régimen de pensión completa y actividades
con monitores-as.
Wir werden zudem auch vom 8. (ab 18 Uhr) bis zum 10. August ein Wocheende für Familien veranstalten, der 69 € pro Person beträgt. Es gibt interessante Ermässigungen für Familien mit zwei minderjährigen Kindern. Kinder unter 4 Jahren zahlen nicht. Der gennante Preis umfasst Übernachtung, Vollpension und Aktivitäten mit Betreuung.

Y por supuesto, nuestra piscina con vistas a la Sierra.

        

Und natürlich könnnt ihr unser Schwimmbad mit Aussicht auf die Berge geniessen.

 

ENTREGA DE TITULO DE CENTRO PROMOTOR DE CONVIVENCIA POSITIVA. 2012-13 --- ÜBERGABE DER URKUNDE

Recogida del título que nos otorgaron en las Jornadas de Convivencia celebradas en la Granja Las Delicias. 

In der Granja Las Delicias fanden las Jornadas de Conviviencia statt.

Inauguró las Jornadas de Convivencia  la Delelgada de Educación y Ciencia. A continuación el Asesor del Gabinete de Paz de la Delegación entregó el título a los distintos representantes de centros educativos.
Die Beauftragte für Bildung und Kultur eröffnete die Tagung. Der Berater für Frieden übergab den den Vertretern der Schulen die Urkunde.

Este título se concede a los centros que han realizaido un trabajo a favor de la convivencia, desarrollo de valores, y participación. 
Diese Urkunde wird den Schulen überreicht, die die Schulgemeinschaft im Zusammenleben bereichern und an gemeinsamen Werten arbeiten.

Nuestro centro ha sido seleccionado. Así que sólo cabe dar la enhorabuena a todas las familias, alumnado, personal no docente, profesorado, AMPA y demás organizaciones e instituciones que lo han hecho posible.

Unsere Schule wurde asugewählt. Herzlichen Glückwunsch an alle, die es möglich gemacht haben: Eltern, Schüler, Lehrer, Elternvertretung, alle Mitarbeiter und alle Organisationen und INstitutionen.

ÚLTIMA SESIÓN DE TUTORÍA Y DESPEDIDA DE UN CICLO --- LETZTE ELTERNVERSAMMLUNG

En la últma sesión de tutoría se realizó una sesión de recogida de ideas y una valoración de las actividades realizadas durante los dos cursos. Una de las herramientas fue el ya conocido Felicito-Critico-Propongo.

Wir haben gemeinsam die vergangenen zwei Jahre bewertet

Una tarta de chuches. como obsequio, endulzó la despedida. 

Muchas gracias a todos los familiares y "peques"

Zum Abschied ein Kuchen aus Süssigkeiten!. Danke an alle Eltern und Kinder!

Ahora a disfrutar el verano.

Viel Spass in den ferien!

REUNIONES INICIALES DE TUTORÍA --- ELTERNVERSAMMLUNG IM NEUEN SCHULJAHR

Septiembre - Curso 14/15

Infantil 3 años	Jueves 4 a las 9:30
Infantil 4 años	Jueves 4 a las 9:30
Infantil 5 años	Jueves 4 a las 9:30
Primero	Jueves 4 a las 10:15
Segundo	Jueves 4 a las 10:15
Tercero	Jueves 4 a las 11:00
Cuarto	Jueves 4 a las 11:00
Quinto	Jueves 4 las 11:45
Sexto	Jueves 4 a las 1145
Se ruega a las familias que asistan a la reunión  inicial sin sus hijos.

LIBROS EDUCACIÓN INFANTIL- CURSO 2014/2015 - C.E.I.P. SERAFINA ANDRADES --- BÜCHER FÜR DAS NEUE SCHULJAHR 2014/15 (KINDERGARTEN - SERAFINA ANDRADES SCHULE)

·       INFANTIL 3 AÑOS  3-Jährige

Proyecto Papelillos Editorial Algaida

·       INFANTIL 4 AÑOS  4-Jährige

Proyecto Papelillos Editorial Algaida

Libro de Religión Editorial Anaya

·       INFANTIL 5 AÑOS   5-Jährige

Proyecto Papelillos Editorial Algaida

Libro de Religión Editorial Anaya

ENSALADAS EN SEGUNDO --- SALATE IN DER 2. KLASSE

  

 El día 23 de junio, último día lectivo, el alumnado de 2º de Primaria elaboró una receta de ensalada mixta, con todos los ingredientes que se les ocurrió añadirle:

Am 23. Juni, dem letzten Schuljahr, machten die 2. Klässler einen gemischten Salat mit allen möglichen Zutaten:

Lechuga, zanahoria rallada, brotes de soja, aceitunas, cebolleta, tomates, pipas de girasol, chopped...

Salat, geriebene Karotten, Sojasprossen, Oliven, Frühlingszwiebeln, Tomaten, Sonnenblumenkernen, Wurst...

 

   Se divirtieron preparando los ingredientes lavando, troceando, aliñando y distribuyendo en las distintas fuentes. 

  Sie hatten Spass beim Vorbereiten, Waschen, Schneiden, Würzen und Verteilen.

Toda la clase participó y el resultado fue que presentaron siete fuentes de refrescantes, apetitosas y saludables ensaladas que degustaron todos los alumnos y alumnas que quisieron como despedida del curso.

  Die ganze Klasse hat teilgenommen und das Ergebnis war eine Menge von sieben frische, leckere, gesunde Salatschüsseln, die alle Kinder als Abschiedsessen probieren durften.

Los primeros en hacerlo fueron sus compis de 1º, 3º y ellos, como no.

Als erstes hatten die 1. und 3. Klässler die Gelegenheit.
 

 

Además compartieron un rato de ocio haciendo algo que no suelen realizar habitualmente.

Ausserdem, verbrachten verschiedene Klassen etwas Zeit miteinander, was während des Schuljahres nur begrenzt möglich ist.

VÍDEOS DE LA FIESTA FIN DE CURSO 2014 --- DIE VIDEOS DER ABSCHLUSSFEIER 2014

Sebastián Gallardo ha tenido la amabilidad de compartir con nosotros sus vídeos de la Fiesta Fin de Curso.
Sebastián Gallardo hat freundlicherweise seine Videos der Abschlussfeier mit uns geteilt. 

A medida que se carguen los iré colgando en el blog.
Ich werde sie nach und nach hochladen.

Como siempre les digo, son lentos de abrir, pero merece la pena esperar.
Wie immer, möchte ich darauf hinweisen, dass Sie zum Runterladen Zeit und Geduld benötigen, es jedoch das alles Wert ist.

ACTUACIÓN DE INFANTIL DE 3 AÑOS
Auftritt der 3-Jährigen
 
ACTUACIÓN DE INFANTIL DE 4 AÑOS
Auftritt der 4-Jährigen
 
ACTUACIÓN DE INFANTIL DE 5 AÑOS
Auftritt der 5-Jährigen


ACTUACIÓN DE PRIMERO
Auftritt der 1. Klasse
 

ACTUACIÓN DE SEGUNDO
Auftritt der 2. Klasse
 

ACTUACIÓN DE TERCERO  
Auftritt der 3. Klasse

ACTUACIÓN DE CUARTO
Auftritt der 4. Klasse
 

ACTUACIÓN DE QUINTO
Auftritt der 5. Klasse

ACTUACIÓN DE SEXTO   

Auftritt der 6. Klasse