PLENO INFANTIL 2013. DÍA DE LOS DERECHOS Y DEBERES DE LA INFANCIA --- PLENUM KIND 2013 – TAG DER RECHTE UND PFLICHTE VON KINDERN

El 20 de noviembre se celebra a escala mundial el Día de los derechos y deberes del niño. Desde hace varios años y para participar de esta efemérides, el Ayuntamiento de Chiclana realiza un Pleno Infantil.

Am 20. November wurde weltweit der Tag der Kinderrechte und –pflichten gefeiert. Seit vielen Jahren organisiert das Rathaus in Chiclana an diesem Tag ein Plenum für Kinder.



Dos alumnos de 5º de todos los centros de primaria de nuestra localidad, ocupan un asiento, en los que normalmente se sientan nuestros representantes municipales.

Zwei Schüler/innen der fünften Klasse konnten daran teilnehmen und durften einen Platz als Gemeindevertreter einnehmen.


Durante este Pleno se reflexiona sobre la importancia de los derechos infantiles y el Sr Alcalde se somete a todo tipo de preguntas que los niños le hacen.

Während des Plenums wurde über die Rechte von Kindern diskutiert und der Bürgermeister beantwortete alle Fragen, die die Kinder stellten. 

El Colegio estuvo representado por  Mario Jiménez y Mirian Periñán.

Unsere Schule wurde von Mario Jiménez y Mirian Periñán repräsentiert. 

 

PLENO INFANTIL --- KINDERPLENUM

El martes 20, con motivo del "Día de la declaración de los derechos de los niños", dos alumnos de 5º, Lucía Gallardo y Raúl Berbel, en representación del alumnado del Serafina Andrades, acudieron a un pleno infantil al Ayuntamiento.
 

Am Dienstag den 20. November nahmen zwei Schüler aus der fünften Klasse, Lucía Gallardo und Raúl Berbel als Repräsentanten der Schülerschaft der Serafina Andrades an dem Kinderplenum im Rathaus teil.

Todos los colegios de la localidad estaban representados allí.

Alle Colegios der Stadt waren dort vertreten.

Los alumnos: Raúl Berbel y Lucía Gallardo.

Die Schüler: Raúl Berbel y Lucía Gallardo.

En el Salón de Plenos. El acto fue retransmitido en directo.

Im Plenumsraum. Die Veranstaltung wurde direkt übertragen. 

 

Cartel con la declaración de los derechos de los niños.

Poster mit der Erklärung der Kinderrechte. 

 

Algunos alumnos expusieron un PowerPoint. Otro colegio grabó un vídeo en el que el alumnado de 5º aparece cantando una canción.

Einige Schüler stellten eine Power-Point Präsentation vor. Andere Schulen nahmen ein Video auf, in dem die Schüler der fünften Klasse ein Lied singt. 

 

Nuestra alumna, Lucía, toma la palabra.

Unsere Schülerin Lucía, ergreift das Wort. 

 

Pleno infantil. Día de los derechos del niño. Kinderversammlung. Tag der Kinderrechte

El 22 de noviembre se celebra a escala mundial el día de los derechos del niño. Desde hace varios años y para participar de esta de esta efemérides el Ayuntamiento de Chiclana realiza un Pleno Infantil.

Am 22. November wird weltweit der Tag der Kinderrechte gefeiert. Um an dieser Chronik teilzunehmen, organisiert das Ayuntamiento von Chiclana seit mehreren Jahren eine Kinderversammlung.

En este, dos alumnos de 5º de todos los centros de primaria de nuestra localidad ocupan un asiento en los que normalmente se sientan nuestros representantes municipales.


Dabei erhalten von allen Grundschulen jeweils zwei Schüler der 5. Stufe einen Platz, den normalerweise die Abgeordneten der Gemeinde belegen.

Durante este Pleno se reflexiona sobre la importancia de los derechos infantiles y el Sr Alcalde se somete a todo tipo de preguntas que los niños le hacen.
En este caso representaron a nuestro centro Almudena Ramos Pozo y Ernesto Lagomarsino Ortega.


Während des Plenums wird über die Wichtigkeit des Kindertags gesprochen und der Sr Alcalde beantwortet alle Fragen welche die Kinder ihm stellen. Dieses Jahr wurde unsere Schule von Almudena Ramos Pozo und Ernesto Lagomarsino Ortega vertreten.