ENSALADAS EN SEGUNDO --- SALATE IN DER 2. KLASSE

  

 El día 23 de junio, último día lectivo, el alumnado de 2º de Primaria elaboró una receta de ensalada mixta, con todos los ingredientes que se les ocurrió añadirle:

Am 23. Juni, dem letzten Schuljahr, machten die 2. Klässler einen gemischten Salat mit allen möglichen Zutaten:

Lechuga, zanahoria rallada, brotes de soja, aceitunas, cebolleta, tomates, pipas de girasol, chopped...

Salat, geriebene Karotten, Sojasprossen, Oliven, Frühlingszwiebeln, Tomaten, Sonnenblumenkernen, Wurst...

 

   Se divirtieron preparando los ingredientes lavando, troceando, aliñando y distribuyendo en las distintas fuentes. 

  Sie hatten Spass beim Vorbereiten, Waschen, Schneiden, Würzen und Verteilen.

Toda la clase participó y el resultado fue que presentaron siete fuentes de refrescantes, apetitosas y saludables ensaladas que degustaron todos los alumnos y alumnas que quisieron como despedida del curso.

  Die ganze Klasse hat teilgenommen und das Ergebnis war eine Menge von sieben frische, leckere, gesunde Salatschüsseln, die alle Kinder als Abschiedsessen probieren durften.

Los primeros en hacerlo fueron sus compis de 1º, 3º y ellos, como no.

Als erstes hatten die 1. und 3. Klässler die Gelegenheit.
 

 

Además compartieron un rato de ocio haciendo algo que no suelen realizar habitualmente.

Ausserdem, verbrachten verschiedene Klassen etwas Zeit miteinander, was während des Schuljahres nur begrenzt möglich ist.

CONCURSO "DISFRUTA DE LA ENSALADA"

Esta semana hemos recibido noticia sobre los premios del Concurso de la ensalada.

¡ Hemos quedado finalistas en la categoria A ( 1º - 2º  3º de Primaria) a nivel de todo Cádiz, que no es poco !

Nos sentimos muy orgullosos por ello, pero sobre todo por la respuesta tan positiva que han tenido los niños y niñas y sus familias, que ha superado  lo esperado.

  
Este año hemos trabajado mucho más y mejor aún que el curso pasado y con ello nos debemos quedar: con la tarea bien hecha. ¡ Es el mejor premio!

  
No bajemos la guardia y sigamos consumiendo muchas verduras y frutas durante todo este período veraniego, que tan saludables y apetitosas son para remediar el calor que nos espera.

CUADERNO DE RECETAS EN SEGUNDO

Durante todo este curso escolar, que ya acaba, el alumnado de 2º de Primaria ha estado realizando una cuaderno de recetas saludables, recopiladas de sus familias y amistades, intercambiándolas en clase y elaborando algunas de ellas en casa.

  
Han escrito en sus cuadernos hasta el día de hoy, 20 de junio, piensan seguir aumentándola con nuevos menús. 

Están muy contentos con su primer cuaderno de recetas.

RESULTADO DEL CONCURSO "DISFRUTA DE LA ENSALADA" --- ERGEBNIS DES WETTBEWERBES "DISFRUTA LA ENSALADA"

Como les prometí en la entrada anterior, aquí les copio nuestra clasificación en el concurso "Disfruta de la ensalada", así como la carta de agradecimiento por nuestra participación en dicho concurso.

Hier ist, wie bereits versprochen, unsere Klassifizierung und auch der Dankbrief für unsere Teilnahme.

Resultado del concurso "Recetario Infantil Disfruta de la Ensalada"

Recetarios FINALISTAS de la Categoría A:

·         C.E.I.P. Hispanidad de Garrucha, Almería (04002611)

·         C.E.I.P. La Canal de Congo-Canal,  Vícar, Almería (04005211)

·         C.P.R. San Miguel de El Convoy, Pulpí, Almería (04602018)

·         C.E.I.P. Serafina Andrades de Chiclana de la Frontera, Cádiz (11002225)

·         C.E.I.P. Albolafia de Córdoba (14001712)

·         C.E.I.P. Antonio Machado de Lucena, Córdoba (14600711)

·         C.E.I.P. Doctor Jiménez Rueda de Atarfe, Granada (18000881)

·         C.E.I.P. Dunas de Doñana de Matalascañas o Torre de la Higuera, Almonte, Huelva (21003426)

·         C.E.I.P. Las Viñas de Bollullos Par del Condado, Huelva (21003955)

·         C.E.I.P. Doctor Fléming de Málaga (29005357)

·         C.E.I.P. María Teresa León de San Pedro de Alcántara, Marbella, Málaga (29007901)

·         C.E.I.P. Miguel Hernández de Almogía, Málaga (29010894)

·         C.E.I.P. Hermanos Aguilera de La Cimada, Ronda, Málaga (29602062)

·         C.E.I.P. José Sebastián y Bandarán de Sevilla (41004046)

·         C.E.I.P. El Recreo de Lebrija, Sevilla (41601954)

Nos ponemos en contacto con su centro para agradecerle su participación  en el Concurso Disfruta de la ensalada y reconocer el esfuerzo realizado en formar y concienciar a los escolares sobre los beneficios saludables del consumo de frutas y hortalizas en compañía de sus familias y de incluir estos contenidos en el currículum.

El concurso se enmarca dentro del Plan de Consumo de Fruta en las Escuelas que la Consejería de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural en colaboración con la Consejería de Educación, Cultura y Deporte y la Consejería de Igualdad, Salud y Políticas Sociales han puesto en marcha en 900 centros educativos que imparten educación Primaria en Andalucía.

En el siguiente enlace puede acceder a la información sobre los centros ganadores y finalistas en la Categoría A (1º a 3º de Primaria) y en la Categoría B (4º a 6º de Primaria).

Resolución Concurso Disfruta de la ensalada

                               Agradeciéndole nuevamente su participación,

Reciba un cordial saludo,

Secretaría Educativa del

Concurso “Disfruta de la ensalada”

Argos Proyectos educativos S.L.

ENSALADAS EN SEGUNDO --- SALATE IN DER 2. KLASSE

El alumnado de Segundo está trayendo ensaladas para compartir con los compañeros.
Die 2.-Klässler bringen Salate in die Schule um sie mit den Schulkameraden zu geniessen.

ENSALADAS EN CUARTO --- SALATE IN DER 4. KLASSE

Empieza en Cuarto las degustaciones de ricas, nutritivas y saludables ensaladas.

In der 4. Klasse geniesst leckere, nahrhafte und gesunde Salate.

Ha sido el turno de:
An der Reihe war:

Julia: Ensalada mixta de pasta
Julia: Gemischter Pastasalat

Angela: Ensalada de queso fresco 
Angela: Frischkäse-Salat

Ainhoa Rodríguez: Ensaladilla Rusa
Ainhoa Rodríguez: Russischer Salat 

Ana: Ensalada multicolor
Ana: Bunter Salat

Hemos degustado en nuestra clase y después hemos compartido con las demás aulas.

Wir haben sie in der Klasse probiert und danach haben wir Kostproben in den anderen Klassen angeboten.

Sin lugar a dudas, nos estamos aficionando y convirtiendo en unos gourmets de categoría.

Wir haben unsere Vorneigung für Salate entdeckt und werden langsam richtige Feinschmecker! 

EN PRIMERO SIGUEN LAS ENSALADAS PARA COMPARTIR --- DIE 1.-KLÄSSLER PROBIEREN WEITERHIN SALATE

Esta mañana, Antonio, ha traído una ensalada para compartir con sus compañeros.
Heute morgen hat Antonio einen Salat mitgebracht um ihn mit den Klassenkameraden zu geniessen.

La ha llamado "Ensalada virutitas".

DEGUSTACIÓN DE ENSALADAS EN PRIMERO --- WIR PROBIEREN SALATE

Ayer fue la ensalada soleada al piquillo de Naiala Garcia de Primero.

Gestern gab es einen sonnigen Salat von Naiala Garcia in der ersten Klasse.

DEGUSTACIÓN DE ENSALADAS EN SEGUNDO --- DIE ZWEITE KLASSE ISST SALAT

 El alumnado de 2º de Primaria está trayendo a clase durante esta semana, para degustar todos juntos, ricas ensaladas elaboradas por las familias. Estas son algunas de ellas, hasta la fecha:
Die Schüler/innen der zweiten Klasse haben wieder einige Salat mitgebracht. Alle wollten die leckeren Salat probieren, die die Schüler/innen gemeinsam mit ihren Familien zubereiteten.

 Claudio y Alejandro también trajeron, al día siguiente, dos ricas ensaladas: ensalada del tiempo y ensalada de rollitos de jamón de york con queso y verduras.

Claudio und Alejandro haben auch Salate mitgebracht: Zeitensalat und Salat mit kleinen Schinken- und Käseröllchen und Gemüse.

Cayetano trajo a clase una rica ensalada tropical con frutas y verduras, que degustaron todos sus compañeros/as.

Cayetano hat einen tropischen Salat mit Obst und Gemüse mitgebracht, der allen seinen Mitschüler/innen sehr gut schmeckte. 

Hoy ha traído David Marente una rica ensalada de caballas, que han degustado en clase.

Heute hat David Marente einen leckeren Makrelen-Salat mitberacht, der auch allen Kindern schmeckte.

  

 Todas están riquísimas, según los comensales, y desde aquí agradecemos el esfuerzo e interés que ponen al elaborarlas y enviarlas al colegio para que sus hijos/as disfruten. Algunas madres se asombrarían si viesen como las comen aquellos a los que "no les gustan".

Alle Salat waren ausgezeichnet. Wir sind sehr froh, dass alle den Aufwand in Kauf nehmen und Interesse an dem Wettbewerb zeigen. Einige Mütter wären sehr erstaunt, wenn sie ihre Kinder sehen würden, wie gut ihnen gesunde Sachen schmecken. 

DEGUSTACIÓN DE ENSALADAS EN TERCERO --- WIR PROBIEREN SALAT: DRITTE KLASSE

El alumnado de Tercero está trayendo ensaladas para compartir.

Die Schüler/innen der ersten Klasse haben Salat mitgebracht, um diese mit den anderen Kindern zu teilen.

Es un éxito, todos quieren probarlas.

Alle wollten probieren!

DEGUSTACIÓN DE ENSALADAS EN SEGUNDO --- DIE SCHÜLER/INNEN DER ZWEITEN KLASSE ESSEN SALAT!

Los alumnos y alumnas de Segundo están trayendo ensaladas para compartir con sus compañeros.
Die Schüler/innen der ersten Klasse haben wieder Salate mitgebracht, um diese mit ihren Mitschüler/innen zu teilen. 


En la foto, vemos a Alejandro y Claudio posando con sus ensaladas.

Auf diesem Foto posieren Alejandro und Claudio mit ihren Salaten.

Las fotos no están muy claras, pero da gusto verlos comer ensalada.
No es frecuente que los niños coman ensaladas y verduras.

Die Fotos sind nicht sehr hell, aber es gefällt uns, die Kinder beim Salat essen zu sehen. Es ist nicht üblich, dass Kinder gerne Salat und Gemüse essen.

No quedó nada, se las comieron.

ENSALADAS EN TERCERO --- SALATE IN DER DRITTEN KLASSE

Ayer, varios alumnos de Tercero, trajeron las ensaladas que presentan al Concurso y la compartieron con sus compañeros y con todos los que quisimos probarlas.

Gestern haben einige Schüler/innen der dritten Klasse Salat mitgebracht und diese mit ihren Mitschüler/innen und allen, die probieren wollten, geteilt. 

SIGUEN COMPARTIENDO ENSALADAS EN PRIMERO ---IN DER ERSTEN KLASSE WIRD SALAT GEGESSEN

Ayer fue la ensalada de setas de Ainara Palomar.

Gestern gab es Pilz-Salat von Ainara Palomar.

DISFRUTA DE LA ENSALADA --- WIR LASSEN UNS DEN SALAT SCHMECKEN

El concurso está llegando a su fase final.

Der Wettbewerb geht in die letzte Runde.


Ahora debemos esperar que el jurado califique a todos los colegios participantes.

Jetzt warten wir darauf, ob sich unsere Schule für die nächste Runde qualifiziert hat.

De nuevo, queremos agradecer la participación de las familias.

Noch einmal möchten wir uns für die Mithilfe der Familien bedanken!

DÍA DE LA FRUTA --- TAG DES OBSTES

Esta mañana hemos disfrutado de otro día de la fruta, dentro del programa "Consumo de fruta en la escuela".

Heute Morgen konnten wir uns wieder über einen Obsttag an unserer Schule freuen, der aufgrund des Programmes „Frucht – Konsum an der Schule“ veranstaltet wird.

En esta ocasión se ha repartido melón, sandía y manzanas.

Heute hatten wir die Wahl zwischen: Wassermelone, Zuckermelone und Äpfeln!

RECETAS DE TERCERO PARA EL CONCURSO ---DIE REZEPTE DER DRITTEN KLASSE FÜR DEN WETTBEWERB

El alumnado de Tercero está trayendo las ensaladas que elaboran con la colaboración de sus familias.

Die Schüler/innen der dritten Klasse brachten Salate mit, die sie zusammen mit ihren Familien zubereitet hatten.

En el aula las comparten con sus compañeros y en el colegio, con los que hemos querido probarlas.

Im Hof teilten sie die Salate mit ihren Mitschüler/innen und mit allen, die probieren wollten.