ENTREGA DE TITULO DE CENTRO PROMOTOR DE CONVIVENCIA POSITIVA. 2012-13 --- ÜBERGABE DER URKUNDE

Recogida del título que nos otorgaron en las Jornadas de Convivencia celebradas en la Granja Las Delicias. 

In der Granja Las Delicias fanden las Jornadas de Conviviencia statt.

Inauguró las Jornadas de Convivencia  la Delelgada de Educación y Ciencia. A continuación el Asesor del Gabinete de Paz de la Delegación entregó el título a los distintos representantes de centros educativos.
Die Beauftragte für Bildung und Kultur eröffnete die Tagung. Der Berater für Frieden übergab den den Vertretern der Schulen die Urkunde.

Este título se concede a los centros que han realizaido un trabajo a favor de la convivencia, desarrollo de valores, y participación. 
Diese Urkunde wird den Schulen überreicht, die die Schulgemeinschaft im Zusammenleben bereichern und an gemeinsamen Werten arbeiten.

Nuestro centro ha sido seleccionado. Así que sólo cabe dar la enhorabuena a todas las familias, alumnado, personal no docente, profesorado, AMPA y demás organizaciones e instituciones que lo han hecho posible.

Unsere Schule wurde asugewählt. Herzlichen Glückwunsch an alle, die es möglich gemacht haben: Eltern, Schüler, Lehrer, Elternvertretung, alle Mitarbeiter und alle Organisationen und INstitutionen.

HEMOS SALIDO EN TWITTER

Cadiz Junta @CadizJunta · 21 de jun.

.@AndaluciaCMAYOT entregó al colegio Serafina Andrades (Chiclana) un premio por su labor en ‘Cuidemos la costa' pic.twitter.com/UNbA6UWCij

 

NUESTRA COMUNIDAD EDUCATIVA PUSO SU GRANITO DE ARENA --- UNSERE SCHULGEMEINSCHAFT TRUG IHR SCHERFLEIN BEI

Chiclana es nombrada Ciudad Europea del Deporte 2015

CHICLANA WIRD ZUR EUROPÄISCHEN STADT DES SPORTES 2015 ERNANNT

Fue el lunes  cuando fuentes de ACES Europe, entidad organizadora de estos galardones y reconocida por la Unión Europea (UE), confirmaron al Ayuntamiento que la Chiclana sería uno de los municipios europeos elegidos en la categoría de Ciudad Europea del Deporte el próximo año.

Am Montag wurde Chiclana offiziell zur Europëischen Stadt des Sportes 2015 ernannt.

Para celebrar dicho reconocimiento, el próximo viernes, a partir de las 12:00 horas, se desarrollará un acto a las puertas del Ayuntamiento, con una suelta de globos y un reparto gratuito de camisetas y regalos con dicho motivo.

Am Freitag ab 12 Uhr werden am Rathaus zur Feier Luftballons in die Luft gelassen und T-Shirt und Geschenke verteilt.

Cabe recordar que la candidatura de Chiclana es la que, probablemente, más apoyos manifiestos ha recibido, tanto desde poderes públicos como de entidades privadas y deportistas de elite.

Chiclana Kandidatur zur Europäischen Stadt des Sportes 2015 wurde sowohl von verschiedenen öffentlichen und privaten Institutionen als auch von Elitesportlern unterstützt.

Se ha recopilado nada menos que 17.000 firmas de apoyo, en su mayor parte de ciudadanos de Chiclana.

Es wurden 17.000 Unterschiften gesammelt.

Las madres delegadas recogieron muchas firmas de apoyo a esta candidatura.
Unsere Elternvertreterinnnen haben mit vielen Unterschriften dazu beigetragen.

ENTREGA DE PREMIO A QUINTO --- PREISVERLEIH IN DER 5. KLASSE

Esta mañana, D. Federico Fernández, Delegado Territorial de Agricultura, Pesca y Medioambiente, D. Javier García, Asesor Técnico de Educación Ambiental de la Delegación Territorial y D. Critóbal García, Responsable del Programa Educativo de la Delegación de Cádiz han venido al Colegio, para hacer entrega del Diploma que nos acredita como ganadores del V Certamen de Experiencias Didácticas de Educación Ambiental en el Litoral. Programa "Cuidemos la Costa" 2013-2014:
Heute morgen hatten wir in der Schule Besucher, die uns die Auszeichnung überreichten: Herr Federico Fernández, der Beauftragte der Regionalregierung für Landwirtschaft, Fischfang und Umweltschutz, Herr Javier García, der Berater für Umweltaufklärung der Regionalregierung, und Herr Cristóbal García, verantwortlich in Cádiz für das Programm, an das wir teilnahmen.

El acto ha estado presidido por la Directora y han asistido algunos miembros del Comité Medioambiental del Centro, los maestros relacionados con el trabajo ganador y por supuesto el alumnado de Quinto, ganadores de este certamen.
Die Schulleiterin eröffnete diesen Festakt, an dem einige Mitglieder des Umweltschutzkomites der Schule, beteildigte Lehrer und natürlich die 5. Klasse, die den Wettbewerb gewonnen haben, teilnahmen.

Ha visitado nuestro huerto.
Sie haben unseren Schulgarten besucht.

Entrega del Diploma que nos hace ganadores del concurso.
Übergabe der Auszeichnung.

Los reporteros de TV8 han entrevistado a Frau Gómez.
TV8 Reporter interviewten Frau Gómez.

PREMIOS A LOS MEJORES EXPEDIENTES ACADÉMICOS Y TRAYECTORIA DEPORTIVA --- ANERKENNUNG ÜR DAS BESTE ZEUGNIS UND APORTLICHE LAUFBAHN

Ayer por la tarde, en el Teatro Moderno y organizado por la Concejalía de Cultura y Deporte del Ayuntamiento de Chiclana, se celebró la entrega de los Premios a los Mejores Expedientes Académicos, a las Mejores Trayectorias Deportivas, a los Mejores Alumnos Mediadores...., a los chicos y chicas de Chiclana.
Gestern abend wurden die Preise für beste Zeugnisse und sportliche Werdegang verliehen. Die Feier fand im Teatro Moderno statt und wurde con de Concejalía de Cultura y Deporte von Chiclana organisiert.

En el apartado de Mejores Trayectorias Deportivas, obtuvo Diploma, nuestra alumna Mª Carmen Estrada, de Sexto.
Den Preis für die beste sportliche Laufbahn bekam unsere Schülerin Mª Carmen Estrada (6. Klasse).

El grupo premiado en la categoría de Maica.
Die Preisträger aus Maicas Kathegorie.

Entrega de premios en la categoría de María.
Preisverleih in Marias Kathegorie.

En el apartado de Mejores Expedientes académicos, le dieron un diploma a Mª Sánchez, de Sexto.
María Sánchez bekam (6. Klasse) den Preis für das beste Zeignis.

Las dos alumnas juntas tras el acto.
Die zwei Schülerinnen nach dem Preisverleih.

¡Enhorabuena a las dos!
Herzlichen Glückwunsch!

PREMIO "CUIDEMOS LA COSTA" --- EIN PREIS FÜR UNSERE TEILNAHME AN "CUIDEMOS LA COSTA"

Si desea ver la presentación, que hicimos para el concurso, y que nos ha dado el Premio, con las actividades que hemos realizado en la actividad "Cuidemos la costa", clique.
Wenn Sie die Präsentation mit den Aktivitäten, die wir für den Wettbewerb gemacht haben, sehen möchten klicken Sie unten.

POWER POINT

HUERTOS ESCOLARES --- SCHULGÄRTEN

Encuentro de Huertos Escolares.

Jornadas de 11 de Junio

Treffen: Schulgärten
Die Konferenz findet am 11. Juni statt

El alumnado representante de Segundo Ciclo ha asistido a la feria y exposición de experiencias educativas organizada por la Diputación de Cádiz.
Die Schüler/innen des zweiten Jahrgangs haben stellvertretend für unsere Schule an der Ausstellung für Erfahrungen im Bereich Bildung teilgenommen, die von den Abgeordneten aus Cádiz organisiert wurde. 

En primer lugar, el montaje de nuestro tenderete. 

Zuerst das Aufbauen unseres Standes.

 En él quedaron expuestas todas las actividades que hemos realizado en nuestro huerto escolar:

-          Huerto de verano

-          Huerto de invierno

      Dort zeigten wir alles, was wir in unserem Schulgarten machen:

           der Schulgarten im Sommer

-          der Schulgarten im Winter 

-       
     Huerto hidropónico: Felicitaron las explicaciones de este novedoso huerto que no utiliza tierra, sino agua. A ella añaden micronutrientes y macronutrientes en distinta proporción de forma quincenal.
      Unsere Hydrokultur: Gratuliert wurde uns für unseren Garten, der weder Wasser noch Erde benötigt. Es werden nur Mikro- und Makronährstoffe, zu unterschiedlichen Anteilen, verwendet.

 Insecticida ecológico “Serafino”. Suscitó mucho interés nuestro insecticida a base de ortigas
       maceradas.
       Unser ökologisches Insektizid, das aus Brennnesseln besteht, erweckte großes Interesse.

Seguidamente realizamos un recorrido por los tenderetes de otros colegios.

Anschließend sehen wir uns die Stände der anderen Schulen an.

Nos entrevistaron para la tele.

Wir werden sogar fürs Fernsehen interviewt!

En el comedor con todos los asistentes.

Im Speisesaal mit allen anderen Schüler/innen.

Nos dieron un diploma.
Wir bekommen ein Diplom!

Al día siguiente hemos compartido la experiencia con nuestros “compis” de clase.

Am nächsten Tag erzählten wir unseren Mitschüler/innen von unseren Erlebnissen.