CONCURSO "DISFRUTA DE LA ENSALADA"

Esta semana hemos recibido noticia sobre los premios del Concurso de la ensalada.

¡ Hemos quedado finalistas en la categoria A ( 1º - 2º  3º de Primaria) a nivel de todo Cádiz, que no es poco !

Nos sentimos muy orgullosos por ello, pero sobre todo por la respuesta tan positiva que han tenido los niños y niñas y sus familias, que ha superado  lo esperado.

  
Este año hemos trabajado mucho más y mejor aún que el curso pasado y con ello nos debemos quedar: con la tarea bien hecha. ¡ Es el mejor premio!

  
No bajemos la guardia y sigamos consumiendo muchas verduras y frutas durante todo este período veraniego, que tan saludables y apetitosas son para remediar el calor que nos espera.

ENTREGA DE PREMIO A QUINTO --- PREISVERLEIH IN DER 5. KLASSE

Esta mañana, D. Federico Fernández, Delegado Territorial de Agricultura, Pesca y Medioambiente, D. Javier García, Asesor Técnico de Educación Ambiental de la Delegación Territorial y D. Critóbal García, Responsable del Programa Educativo de la Delegación de Cádiz han venido al Colegio, para hacer entrega del Diploma que nos acredita como ganadores del V Certamen de Experiencias Didácticas de Educación Ambiental en el Litoral. Programa "Cuidemos la Costa" 2013-2014:
Heute morgen hatten wir in der Schule Besucher, die uns die Auszeichnung überreichten: Herr Federico Fernández, der Beauftragte der Regionalregierung für Landwirtschaft, Fischfang und Umweltschutz, Herr Javier García, der Berater für Umweltaufklärung der Regionalregierung, und Herr Cristóbal García, verantwortlich in Cádiz für das Programm, an das wir teilnahmen.

El acto ha estado presidido por la Directora y han asistido algunos miembros del Comité Medioambiental del Centro, los maestros relacionados con el trabajo ganador y por supuesto el alumnado de Quinto, ganadores de este certamen.
Die Schulleiterin eröffnete diesen Festakt, an dem einige Mitglieder des Umweltschutzkomites der Schule, beteildigte Lehrer und natürlich die 5. Klasse, die den Wettbewerb gewonnen haben, teilnahmen.

Ha visitado nuestro huerto.
Sie haben unseren Schulgarten besucht.

Entrega del Diploma que nos hace ganadores del concurso.
Übergabe der Auszeichnung.

Los reporteros de TV8 han entrevistado a Frau Gómez.
TV8 Reporter interviewten Frau Gómez.

RESULTADO DEL CONCURSO "DISFRUTA DE LA ENSALADA" --- ERGEBNIS DES WETTBEWERBES "DISFRUTA LA ENSALADA"

Como les prometí en la entrada anterior, aquí les copio nuestra clasificación en el concurso "Disfruta de la ensalada", así como la carta de agradecimiento por nuestra participación en dicho concurso.

Hier ist, wie bereits versprochen, unsere Klassifizierung und auch der Dankbrief für unsere Teilnahme.

Resultado del concurso "Recetario Infantil Disfruta de la Ensalada"

Recetarios FINALISTAS de la Categoría A:

·         C.E.I.P. Hispanidad de Garrucha, Almería (04002611)

·         C.E.I.P. La Canal de Congo-Canal,  Vícar, Almería (04005211)

·         C.P.R. San Miguel de El Convoy, Pulpí, Almería (04602018)

·         C.E.I.P. Serafina Andrades de Chiclana de la Frontera, Cádiz (11002225)

·         C.E.I.P. Albolafia de Córdoba (14001712)

·         C.E.I.P. Antonio Machado de Lucena, Córdoba (14600711)

·         C.E.I.P. Doctor Jiménez Rueda de Atarfe, Granada (18000881)

·         C.E.I.P. Dunas de Doñana de Matalascañas o Torre de la Higuera, Almonte, Huelva (21003426)

·         C.E.I.P. Las Viñas de Bollullos Par del Condado, Huelva (21003955)

·         C.E.I.P. Doctor Fléming de Málaga (29005357)

·         C.E.I.P. María Teresa León de San Pedro de Alcántara, Marbella, Málaga (29007901)

·         C.E.I.P. Miguel Hernández de Almogía, Málaga (29010894)

·         C.E.I.P. Hermanos Aguilera de La Cimada, Ronda, Málaga (29602062)

·         C.E.I.P. José Sebastián y Bandarán de Sevilla (41004046)

·         C.E.I.P. El Recreo de Lebrija, Sevilla (41601954)

Nos ponemos en contacto con su centro para agradecerle su participación  en el Concurso Disfruta de la ensalada y reconocer el esfuerzo realizado en formar y concienciar a los escolares sobre los beneficios saludables del consumo de frutas y hortalizas en compañía de sus familias y de incluir estos contenidos en el currículum.

El concurso se enmarca dentro del Plan de Consumo de Fruta en las Escuelas que la Consejería de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural en colaboración con la Consejería de Educación, Cultura y Deporte y la Consejería de Igualdad, Salud y Políticas Sociales han puesto en marcha en 900 centros educativos que imparten educación Primaria en Andalucía.

En el siguiente enlace puede acceder a la información sobre los centros ganadores y finalistas en la Categoría A (1º a 3º de Primaria) y en la Categoría B (4º a 6º de Primaria).

Resolución Concurso Disfruta de la ensalada

                               Agradeciéndole nuevamente su participación,

Reciba un cordial saludo,

Secretaría Educativa del

Concurso “Disfruta de la ensalada”

Argos Proyectos educativos S.L.

PREMIO "CUIDEMOS LA COSTA" --- EIN PREIS FÜR UNSERE TEILNAHME AN "CUIDEMOS LA COSTA"

Si desea ver la presentación, que hicimos para el concurso, y que nos ha dado el Premio, con las actividades que hemos realizado en la actividad "Cuidemos la costa", clique.
Wenn Sie die Präsentation mit den Aktivitäten, die wir für den Wettbewerb gemacht haben, sehen möchten klicken Sie unten.

POWER POINT

HEMOS GANADO!!!!!!!!!! --- WIR HABEN GEWONNEN!!!!!!

Esta mañana hemos recibido una gran noticia:
Heute morgen bekamen wir eine sehr gute Nachricht!

¡¡¡¡¡¡¡Hemos ganado el premio del Certamen "Cuidemos la costa"!!!!!!
Wie haben den Wettbewerb "Cuidemos la costa" gewonnen!!!!

A medida que vayamos teniendo noticias escritas, las iré poniendo en este blog para compartirlas con ustedes.
Sobald wir Neues wissen, teilen wir es Ihnen mit!

DEGUSTACIÓN DE ENSALADAS EN SEGUNDO --- DIE ZWEITE KLASSE ISST SALAT

 El alumnado de 2º de Primaria está trayendo a clase durante esta semana, para degustar todos juntos, ricas ensaladas elaboradas por las familias. Estas son algunas de ellas, hasta la fecha:
Die Schüler/innen der zweiten Klasse haben wieder einige Salat mitgebracht. Alle wollten die leckeren Salat probieren, die die Schüler/innen gemeinsam mit ihren Familien zubereiteten.

 Claudio y Alejandro también trajeron, al día siguiente, dos ricas ensaladas: ensalada del tiempo y ensalada de rollitos de jamón de york con queso y verduras.

Claudio und Alejandro haben auch Salate mitgebracht: Zeitensalat und Salat mit kleinen Schinken- und Käseröllchen und Gemüse.

Cayetano trajo a clase una rica ensalada tropical con frutas y verduras, que degustaron todos sus compañeros/as.

Cayetano hat einen tropischen Salat mit Obst und Gemüse mitgebracht, der allen seinen Mitschüler/innen sehr gut schmeckte. 

Hoy ha traído David Marente una rica ensalada de caballas, que han degustado en clase.

Heute hat David Marente einen leckeren Makrelen-Salat mitberacht, der auch allen Kindern schmeckte.

  

 Todas están riquísimas, según los comensales, y desde aquí agradecemos el esfuerzo e interés que ponen al elaborarlas y enviarlas al colegio para que sus hijos/as disfruten. Algunas madres se asombrarían si viesen como las comen aquellos a los que "no les gustan".

Alle Salat waren ausgezeichnet. Wir sind sehr froh, dass alle den Aufwand in Kauf nehmen und Interesse an dem Wettbewerb zeigen. Einige Mütter wären sehr erstaunt, wenn sie ihre Kinder sehen würden, wie gut ihnen gesunde Sachen schmecken. 

ENSALADAS EN TERCERO --- SALATE IN DER DRITTEN KLASSE

Ayer, varios alumnos de Tercero, trajeron las ensaladas que presentan al Concurso y la compartieron con sus compañeros y con todos los que quisimos probarlas.

Gestern haben einige Schüler/innen der dritten Klasse Salat mitgebracht und diese mit ihren Mitschüler/innen und allen, die probieren wollten, geteilt. 

DISFRUTA DE LA ENSALADA --- WIR LASSEN UNS DEN SALAT SCHMECKEN

El concurso está llegando a su fase final.

Der Wettbewerb geht in die letzte Runde.


Ahora debemos esperar que el jurado califique a todos los colegios participantes.

Jetzt warten wir darauf, ob sich unsere Schule für die nächste Runde qualifiziert hat.

De nuevo, queremos agradecer la participación de las familias.

Noch einmal möchten wir uns für die Mithilfe der Familien bedanken!

RECETAS DE TERCERO PARA EL CONCURSO ---DIE REZEPTE DER DRITTEN KLASSE FÜR DEN WETTBEWERB

El alumnado de Tercero está trayendo las ensaladas que elaboran con la colaboración de sus familias.

Die Schüler/innen der dritten Klasse brachten Salate mit, die sie zusammen mit ihren Familien zubereitet hatten.

En el aula las comparten con sus compañeros y en el colegio, con los que hemos querido probarlas.

Im Hof teilten sie die Salate mit ihren Mitschüler/innen und mit allen, die probieren wollten.

CARTELERA DE LAS RECETAS EN PRIMERO --- DIE REZEPT-PINNWAND IN DER ERSTEN KLASSE

Cartelera

Pinnwand

Receta de Mireia.  Cesta de fruta.

Rezept von Mireia: der Obstkorb

Receta de Pablo Alcántara. Nido de pollitos en llamas.

Rezept von Pablo Alcántara: Das Kükennest steht in Flammen.

RECETAS DE ENSALADAS EN PRIMERO --- SALAT – REZEPTE IN DER ERSTEN KLASSE

Ana la ha llamado "Cerdito rellenito"

Ana nannte ihren Salat “Gefülltes Schweinchen”.

Mario la denomina "Ensalada OVNI"

Marios Rezept trägt den Titel “UFO-Salat”

"DISFRUTA DE LA ENSALADA" --- „WIR LASSEN UNS DEN SALAT SCHMECKEN“

En Primero siguen trayendo ensaladas para compartir.
En esta ocasión es Antonio.

Die Schüler/innen der ersten Klasse bringen noch immer verschiedene Salate in die Schule. Dieser Salat ist von Antonio!

CONCURSO "DISFRUTA DE LA ENSALADA" EN TERCERO --- DER WETTBEWERB: “WIR LASSEN UNS DEN SALAT SCHMECKEN” IN DER DRITTEN KLASSE

El alumnado de Tercero ha traído recetas y fotos muy originales.

Die Schüler/innen der dritten Klassen haben viele Rezepte und sehr originelle Fotos mitgebracht!

"ENSALADA SOLEADA" --- “SONNIGER SALAT”

Esta mañana Javier nos ha traído la ensalada para compartirla con todos nosotros.

Diesen Morgen hat Javi Salat mitgebracht, um ihn mit uns allen zu teilen!

"CARITA GUAPA" --- „DAS HÜBSCHE GESICHT“

Mario ha traído esta mañana su receta número 2.
Mario hat heute Morgen sein zweites Rezept mitgebracht.


La llama: "La carita guapa"

Es heißt “Das hübsche Gesicht”. 

La ha compartido con todos sus compañeros.

Er lies alle seine Mitschüler/innen daran teilhaben!

CONCURSO "DISFRUTA DE LA ENSALADA" EN PRIMERO --- DER WETTBEWERB “WIR LASSEN UNS DEN SALAT SCHMECKEN” IN DER ERSTEN KLASSE

El alumnado de Primero está trayendo unas fotos muy originales para el concurso " Disfruta de la ensalada".

Die Schüler/innen der ersten Klasse haben viele originelle Fotos für den Wettbewerb mitgebracht.