GRADUACIÓN 2014 DE SEXTO --- ABSCHLUSSFEIER 2014 (6. KLASSE)

Después de la Graduación de Infantil, celebramos la Graduación de Sexto.
Nach der Abschlussfeier der Vorschulkinder fand die Abschlussfeier der 6. Klasse statt.

Antes de entrar, posaron para el blog.
Bevor sie in der Saal kamen, posierten sie für dieses Bild.

Pasaron al gimnasio donde esperaban padres, madres, profesorado y familiares.
Sie gingen in den Saal, wo ihre Eltern, Lehrer und Familienmitglieder auf sie warteten.

Frau Simonet,  directora del centro, abrió el acto.
Frau Simonet, die Schulleiterin, eröffnete die Feier.

Mª Carmen Ligero habló en nombre de los padres y madres de los graduados.
En su discurso hizo una breve reseña de los 9 años que llevan en el Colegio y expresó el agradecimiento de todos ellos al centro.
Mª Carmen Ligero vertrat mit ihrer Rede die Eltern der Abschlussschüler. Sie fasste die neun Schuljahre der Kinder zusammen und sprach ihren Dank an die Schule aus.

Dos alumnos hablaron en representación de todos, tuvieron palabras de agradecimiento para todos y cada uno de las maestras y maestros, presentes y para los que ya no están en el centro.
Zwei Schüler vertraten die Klasse und sprachen ihre Dankworte an jede einzelne Person die an der Schule arbeiten oder gearbeitet haben. 

La tutora les dedicó un simpático y emotivo discurso, que provocó la aparición de lágrimas y risas entre los asistentes al acto.
Die Klassenlehrerin hielt eine rührende Rede und es gab Tränen und GeläGelächter.

Foto panorámica del alumnado escuchando los discursos.
Panoramabild der Klasse.

Hubo la imposición de becas y entrega de orlas.
Vor dem Gruppenfoto widmete uns die Klasse un schönes Gedicht auf Deutsch.

Antes de la foto de grupo, nos dedicaron una bonita poesía, en alemán, a todos los presentes.

VÍDEO DE DESPEDIDA Tarda mucho en descargarse, pero merece la pena esperar.

En el patio de recreo las familias disfrutaron de un aperitivo.

Quiero agradecer a Sebastián Gallardo su generosidad, ya que ha compartido fotos y el vídeo con todos nosotros.

GRADUACION 2014 EN INFANTIL --- ABSCHLUSSFEIER 2014 IN DER GRUNDSCHULE

Ayer, a las 7 de la tarde celebramos la Graduación de nuestro alumnado de Infantil de 5 años.
Gestern um 19 Uhr fand die Abschlussfeier der Vorschüler statt.

Frau Simonet abrió este acto académico.
Frau Simonet eröffnete die Feier.
La Señorita Marigel tuvo unas emotivas palabras para todos ellos.
Marigel hielt eine rührende Rede...

Que oyeron con gran atención.
...die sie sich aufmerksam anhörten.

Los familiares.

Die Eltern.

Jesús Chiloeches habló en representación de los padres y madres del alumnado que se

graduaba.

Jesús Chiloeches vertrat mit seiner Rede die Eltern der Abschlussschüler.

Las maestras, el maestro y Antonio les entregaron la orla e impusieron una medalla a cada uno, que ellos llaman "la medalla de Primero".

Die Lehrerinnen, der Lehrer und Antonio übergaben das Klassenfoto und eine Medaille, die sie "die Medaille der 1. Klasse nennen".

Por último, ellos nos leyeron una preciosa poesía.
Zuletzt lasen sie ein wunderschönes Gedicht.

Fotos para el recuerdo.
Bilder zur Erinnerung.

Una vez terminado el acto degustaron una merienda junto con sus padres y los familiares que los habían acompañado.
Nach der Abschlussfeier gab es für alle Anwesenden etwas zum essen und trinken.

GRADUACIÓN 2014 --- ABSCHLUSSFEIER 2014

Esta tarde celebraremos la Graduación de nuestro alumnado de Infantil de 5 años, que finalizan esta etapa  y que el próximo curso empieza la Primaria.
Heute abend findet die Graduationsfeier der Vorschulkinder, die den Kindergarten verlassen und die Grundschule beginnen, statt.

Está previsto que el acto académico empiece a las 19:00.
Es ist vorgesehen, dass die Feier im 19 Uhr beginnt.

A continuación, a las 20:00, empezará la graduación de Sexto, este grupo acaba la Primaria y el próximo curso empieza la Secundaria en el instituto.

GRADUACIÓN DEL ALUMNADO DE 6º --- DIE SCHULABGÄNGER DER 6. KLASSE

Ayer celebramos la graduación del alumnado de 6º, que se despide de nuestro centro y de todos nosotros tras 9 años de formación y vivencias. El acto se celebró en el salón de actos del colegio con la asistencia de todos los familiares y las profesoras. Se inició con la entrada del alumnado

Gestern fand im Veranstaltungssaal unserer Schule die Abschlussfeier der 6-Klässler, die neun bei uns gewesen sind, statt. Die Eltern und Lehrerinnen waren alle eingeladen. Die Feier begann als die Schüler den Saal betraten.

 y continuó con los discursos:
und anschliessend kamen die Abschlussreden:

Mª Oliva en representación de las familias.
Mª Oliva vertrat die Eltern.

María Ruiz y Almudena Ramos dedicaron su discurso a repasar sus vivencias y la de sus compañeros y compañeras de los años en el Colegio. 
María Ruiz und Almudena Ramos fassten in ihrer Rede die vergangenen neun Jahre zusammen und teilten mit uns an Erfahrungen und Erlebnisse, die sie im Laufe der Jahre hatten.

Y por último, el emotivo discurso de la Directora.
Und zuletzt kam die rührende Rede der Schulleiterin.

 El alumnado también recitó una poesía de despedida en alemán.
Die Schüler sagten auch ein Abschiedsgedicht auf Deutsch auf.

 Las profesoras les impusimos las becas con mucho cariño.

Para finalizar, se organizó un ágape en el comedor del colegio, donde todos disfrutamos de las delicias preparadas por las familias y de un agradable rato de conversación, recuerdos, risas, fotos,..

Zum Schluss gab es in der Schulmensa Apettitshappen, die die Eltern vorbereitet hatten. Die Anwesenden hatten einen angenehmen Abend und konnten sich unterhalten, zusammen lachen, Bilder machen...

GRADUACIÓN DEL ALUMNADO DE INFANTIL --- DIE "SCHULABGÄNGER" AUS DEM KINDERGARTEN

Ayer día 18 de junio celebramos la graduación de infantil. El acto tuvo lugar en el salón de actos del colegio. Se inició con la entrada del alumnado por parejas y continuó con los discursos de las familias, la tutora y la directora.

Gestern, am 18. Juni, verabschiedeten wir die 5-Jährigen mit eine Feier. Sie fand im Veranstaltungssaal der Schule statt. Die Feier begann als die Kinder jeweils zu Zweit den Saal betraten. Anschliessend hielten die Elternvertreterin, die Klassenlehrerin und die Schulleiterin ihre Reden.

Entre discurso y discurso el alumnado recitó una poesía en español y una canción en alemán.

Nach der ersten Rede sagten die Kinder ein Gedicht auf und nach der Zweiten sangen sie ein Lied auf Deutsch. 

 Para finalizar, se hizo entrega de una medalla y un diploma a cada alumno y alumna. A su vez, las familias hicieron un regalo de despedida a la tutora, que se emocionó mucho.

Zum Schluss bekam jedes Kind eine Medalle und eine Urkunde. Die Eltern machten der Klassenlehrerin wiederrum ein Abschiedsgeschenk, das sie sehr rührte.

 

 Tras el acto, se organizó un ágape en el patio de infantil, donde todos compartimos un buen rato de charla y juegos.

Nach der Abschlussfeier fand ein Festessen auf dem Schulhof statt. Dort konnten sich alle angenehm unterhalten und die Kleinen konnten zusammen spielen.

GRADUACIÓN DE 6º

El lunes 11 de junio de 2012 a las 20:30h, tuvo lugar en el centro el Acto de Graduación del alumnado de 6º.

Estuvieron acompañados por sus padres y familiares.

                                                      

La directora abrió el acto, les dirigió unas amables palabras a todos los asistentes.

A continuación, la entrega de la Mención de Honor del curso 2011/2012, que ha recaído en Dª Ana Morales, la bibliotecaria del centro, por su labor, su entrega y su esfuerzo para que la biblioteca que tenemos funcione.

Ordenó, clasificó, informatizó y catalogó todos los libros. Además tiene un servicio de préstamo y orientación al alumnado.

En representación de los alumnos hablaron Irene y Marina, nos recordaron los nueve años que llevan en el colegio.

                                             
Como representante de los padres y las madres Chari Gallardo tomó la palabra, con un emotivo discurso.

                                               






A continuación disfrutamos de un aperitivo y departimos un rato con el alumnado y las familias.



                                                             

GRADUACIÓN DE INFANTIL

El lunes 11 de junio de 2012 se celebró el acto de graduación del alumnado de 5 años.

Sus dos tutoras de este curso les dedicaron unas emotivas palabras.

El alumnado cantó para deleite de sus padres y familiares.