DESPEDIDA DE LAS ALUMNAS EN PRÁCTICAS --- DER ABSCHIED VON UNSEREN PRAKTIKANTINNEN

El jueves 23 de enero nos despedimos de nuestra maestra en práctica, Mari Carmen.
Am Donnerstag, den 23. Januar haben wir uns von unserer Praktikantin Mari Carmen verabschiedet.

 Todos nos emocionamos mucho porque han sido unos meses muy intensos en los que hemos compartido muchas vivencias. La echaremos mucho de menos.
Alle waren sehr traurig, da wir in den letzten Monaten, in denen wir viel mit ihr zusammengearbeitet haben, viele schöne Erlebnisse hatten.  

Los alumnos le regalaron un librito con sus dibujos, unos piropos y los mejores deseos para su futuro.
Die Schüler/innen schenkten ihr ein Buch mit Zeichnungen, Komplimenten und vielen Wünschen für die Zukunft.

.

Esta semana  despedimos  a nuestra  maestra en Prácticas, Francisca Rosa. Nos alegramos mucho de haber compartido estos meses con ella.
Diese Woche verabschiedeten wir uns acuh von der Praktikantin Francisca Rosa. Wir haben uns sehr gefreut, dass sie die letzten Monate bei uns war.

Ha sido un gran ejemplo para  los que la hemos conocido.

Sie ist ein großes Vorbild für alle, die sie kennen.
Le sorprendimos con  un sobre lleno de piropos en forma de manualidades,  palabras de cariño que  recogían piropos y momentos mágicos vividos.  En todos ellos se describe  a una gran  profesora en ciernes: entregada, trabajadora, creativa, curiosa,  generosa , agradecida y  con enormes  ganas de aprender, enseñar e innovar.

Wir haben sie mit einem Umschlag voller Zeichnungen,  Komplimente, Wünsche und Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit überrascht. Alle waren sich einig, dass sie eine tolle Lehrerin wird! Sie wurde mit den Worten fleißig, kreativ, neugierig, großzügig, dankbar, innovativ ... beschrieben!

Desde aquí nuestro agradecimiento.

Dankeschön!

Buena suerte y hasta pronto, Frau Rosa

Alles Gute und bis bald, Frau Rosa!