Auf der rechten Seite in diesem Blog finden Sie bereits den Kalendar für das neue Schuljahr 2013/14.
Es el calendario de la provincia de Cádiz.
Der Kalender ist für die Provinz Cadiz gültig.
Faltan los días festivos que señale el Consejo Escolar de la Localidad. Cuando esté decidido se lo haré saber por este medio.
Die Feiertage in Chiclana sind jedoch noch nicht entschlossen worden. Sobald dies geschieht, teilen wir es Ihnen mit einem Eintrag im Blog mit.
El curso comienza el día 10 de Septiembre, de 10:00 a 12:30 horas.
A partir del día 11 de Septiembre el horario será el habitual, de 09:00 a 14:00 horas.
Das neue Schuljahr beginnt am 10. September. Der erste Schultag findet von 10:oo bis 12:30 h statt. Ab dem 11. September haben wir wie gewöhnlich von 9:00 bis 14:00 h Schule.
El 11 de Septiembre empieza el Aula Matinal y el Servicio de Comedor.
Am 11. September beginnen wir mit der morgendlichen Schulbereuung und der Schulmensa.
Las Actividades Extraescolares comenzarán a impartirse a primeros de Octubre.
Mit den Schul AGs fangen wir Anfang Oktober an.
REUNIONES DE SEPTIEMBRE
VERSAMMLUNGEN IM SEPTEMBER
VERSAMMLUNGEN IM SEPTEMBER
Las reuniones por nivel con las tutoras están señaladas para el día 5 de septiembre.
Am 5. September finden die Eltenversammlungen mit den jeweiligen Klassenlehrerinnen statt.
Am 5. September finden die Eltenversammlungen mit den jeweiligen Klassenlehrerinnen statt.
El horario será el siguiente:
Jede Klassenstufe versammelt sich zu einer bestimmten Uhrzeit:
Jede Klassenstufe versammelt sich zu einer bestimmten Uhrzeit:
INFANTIL: 10:00 horas
Kindergarten: 10:00 Uhr
Kindergarten: 10:00 Uhr
1er CICLO: 10:45 horas1. und 2. Klasse: 10:45 Uhr
2º CICLO: 11:30 horas3. und 4. Klasse: 11:30 Uhr
3er CICLO: 12:15 horas5. und 6. Klasse: 12:15 Uhr
En la reunión de 1º se informará de la elaboración de las Schultüten.
Den Eltern der 1. Klasse wird mitgeteilt, wie die Schultüten hergestellt werden.
