El martes por la mañana el alumnado de 1º EP disfrutó del taller “Aprende a jugar”, impartido por Mariló Arteche, que venía acompañada de una abuela, Lola. Para las actividades se necesitaba la colaboración de 3 ó 4 familiares del grupo y, en este caso, contamos vinieron tres madres y una abuela.
Heute
Morgen haben die Schüler/innen der ersten Klasse an einem Workshop mit dem
Titel “Wir lernen Spielen!“. Der Kurs wurde von Mariló Arteche, die von ihrer
Großmutter Lola begleitet wurde, veranstaltet. Um alle Aktivitäten durchführen
zu können brauchten die Schüler/innen Unterstützung von drei bis vier Familien.
Es beteiligten sich drei Mütter und eine Großmutter.
Este
taller se viene realizando desde hace varios años y cada año , Mariló –
que es antigua alumna de nuestro centro - nos sorprende con nuevas
versiones de juegos populares. Ella conecta muy bien con el alumnado,
tiene los juegos muy bien organizados y controla muy bien los tiempos.
Dieser
Workshop wird jedes Jahr veranstaltet. Mariló, die eine ehemalige Schülerin von
uns ist, überrascht uns jedes Mal aufs Neue mit neuen Versionen von
altbekannten Spielen. Sie versteht sich gut mit den Schüler/innen und ist gut
darin, die die Spiele zu leiten und trotzdem auf die Zeit zu achten.
El
alumnado disfrutó mucho y pudo comprobar cómo se puede jugar y pasarlo
bien sin necesidad de un balón. Al final del taller hicieron actividades
de la evaluación, en las que ellos mismos resaltaban que se divertían
más con amigos que solos y con muchos juguetes.
Die
Schüler/innen genossen den Workshop und sie lernten, wie man auch ohne Ball
spielen und Spaß haben kann. Am Ende gab es noch eine Evaluation, die zeigte,
dass die Kinder beim Spielen mit Freunden mehr Spaß haben, als wenn sie alleine
mit Spielzeug sind.
Ahora nos gustaría que esos juegos se llevaran al patio del colegio.
Ab
jetzt werden wir die Spiele auf dem Pausenhof der Schule ausprobieren.
Wir
sind Mariló und dem Rathaus von Chiclana sehr dankbar, da sie uns diesen
Workshop ermöglichten.
