Heute feiern wir in der Schule den Tag des Buches.
Cada nivel ha tenido actividades relacionadas con el libro y sus autores.
Jede Stufe machte Aktivitäten zu Büchern und ihren Autoren.
Esta tarde vamos a participar en dos actos que organizan otras entidades.
Heute Nachmittag werden wir an zweien anderer Veranstalter teilnehmen.
Vamos a leer unos textos al Museo Taurino, como cada año, esta actividad la organiza el Ateneo de Chiclana, y los ganadores del Concurso "Poeta García Gutiérrez" van al Teatro a recoger su premio.
Wir werden einige Texte im Stierkampfmuseum vortragen, so wie es auch schon in den Jahren zuvor gemacht wurde. Und die Gewimmer des Wettbewerbs „Poeta García Gutiérrez” gehen zum Theater, um dort ihren Preis abzuholen
Carteles para el Día del Libro y los alumnos de 2º que obtuvieron premio en el Certamen Literario del Poeta García Gutiérrez organizado por el Ayuntamiento de Chiclana.
En el Museo taurino:
Im Stierkampfmuseum:
Daniela Periñán de Infantil de 5 años, Blanca López de 1º de Primaria , Lucía Periñán de 2º de Primaria y Sergio Marín de 3º de Primaria, leyeron "Canción del pirata" de José Espronceda.
Daniela Periñán aus der Vorschule, 5 Jahre, Blanca López aus der 1. Klasse,
Lucía Periñán aus der 2. Klasse und Sergio Marín aus der 3. Klasse lasen "Canción del
pirata" von José Espronceda.
Mario Jiménez de 4º de Primaria, Mª Amor Pedrezuela de 5º de y Miluca Campos de 6º, leyeron dos poemas de García Gutiérrez, "Carta a Filomena" y "Consejos"
Mario Jiménez aus der 4. Klasse, Mª
Amor Pedrezuela aus der 5. Klasse und Miluca Camposaus der 6. Klasse lasen zwei Gedichte von García Gutiérrez,
"Carta a Filomena" und "Consejos".
Al finalizar la intervención, los alumnos recibían un regalo de obsequio por parte del Ateneo de Chiclana.
Am Ende erhielten die Kinder, die teilgenommen haben einen Preis.
Este es el listado de alumnos, con sus respectivos cuentos, que participaron en el certamen Poeta García Gutiérrez.
Dies ist die Liste der Kinder,
die mit ihren Geschichten am Wettbewerb Poeta García Gutiérrez teilnehmen.
2º Primaria:
2. Klasse
"La niña afortunada": Lucía Periñán Vigo
"El castillo con vampiros": Lucía Ruiz Muñoz
"Aventura en la casa": Armando Willi Tabbert Ortiz. Segundo premio, categoria A
"La carrera": Jesús González Martín. Finalista, categoria A
3º Primaria:
3. Klasse
"Viaje a Marruecos": Paula Gómez Puente
4º Primaria:
4. Klasse
"El puercoespín Serafín": Mario Jiménez López
"La basura mágica": Pedro Gorgoglione López. Primer premio, categoria B
5º Primaria:
5. Klasse
"El vampiro de los pelos tiesos": Víctor Delgado Muñoz
6º Primaria:
6. Klasse
"Un gran maestro": Almudena Ramos Pozo. Finalista, categoria C
"El asesinato": Javier Lebrero Barberán
Aquí los tenéis en la entrega de Diplomas.
