GRADUACIÓN 2014 DE SEXTO --- ABSCHLUSSFEIER 2014 (6. KLASSE)

Después de la Graduación de Infantil, celebramos la Graduación de Sexto.
Nach der Abschlussfeier der Vorschulkinder fand die Abschlussfeier der 6. Klasse statt.

Antes de entrar, posaron para el blog.
Bevor sie in der Saal kamen, posierten sie für dieses Bild.

Pasaron al gimnasio donde esperaban padres, madres, profesorado y familiares.
Sie gingen in den Saal, wo ihre Eltern, Lehrer und Familienmitglieder auf sie warteten.

Frau Simonet,  directora del centro, abrió el acto.
Frau Simonet, die Schulleiterin, eröffnete die Feier.

Mª Carmen Ligero habló en nombre de los padres y madres de los graduados.
En su discurso hizo una breve reseña de los 9 años que llevan en el Colegio y expresó el agradecimiento de todos ellos al centro.
Mª Carmen Ligero vertrat mit ihrer Rede die Eltern der Abschlussschüler. Sie fasste die neun Schuljahre der Kinder zusammen und sprach ihren Dank an die Schule aus.

Dos alumnos hablaron en representación de todos, tuvieron palabras de agradecimiento para todos y cada uno de las maestras y maestros, presentes y para los que ya no están en el centro.
Zwei Schüler vertraten die Klasse und sprachen ihre Dankworte an jede einzelne Person die an der Schule arbeiten oder gearbeitet haben. 

La tutora les dedicó un simpático y emotivo discurso, que provocó la aparición de lágrimas y risas entre los asistentes al acto.
Die Klassenlehrerin hielt eine rührende Rede und es gab Tränen und GeläGelächter.

Foto panorámica del alumnado escuchando los discursos.
Panoramabild der Klasse.

Hubo la imposición de becas y entrega de orlas.
Vor dem Gruppenfoto widmete uns die Klasse un schönes Gedicht auf Deutsch.

Antes de la foto de grupo, nos dedicaron una bonita poesía, en alemán, a todos los presentes.

VÍDEO DE DESPEDIDA Tarda mucho en descargarse, pero merece la pena esperar.

En el patio de recreo las familias disfrutaron de un aperitivo.

Quiero agradecer a Sebastián Gallardo su generosidad, ya que ha compartido fotos y el vídeo con todos nosotros.