GRADUACION 2014 EN INFANTIL --- ABSCHLUSSFEIER 2014 IN DER GRUNDSCHULE

Ayer, a las 7 de la tarde celebramos la Graduación de nuestro alumnado de Infantil de 5 años.
Gestern um 19 Uhr fand die Abschlussfeier der Vorschüler statt.

Frau Simonet abrió este acto académico.
Frau Simonet eröffnete die Feier.
La Señorita Marigel tuvo unas emotivas palabras para todos ellos.
Marigel hielt eine rührende Rede...

Que oyeron con gran atención.
...die sie sich aufmerksam anhörten.

Los familiares.

Die Eltern.

Jesús Chiloeches habló en representación de los padres y madres del alumnado que se

graduaba.

Jesús Chiloeches vertrat mit seiner Rede die Eltern der Abschlussschüler.

Las maestras, el maestro y Antonio les entregaron la orla e impusieron una medalla a cada uno, que ellos llaman "la medalla de Primero".

Die Lehrerinnen, der Lehrer und Antonio übergaben das Klassenfoto und eine Medaille, die sie "die Medaille der 1. Klasse nennen".

Por último, ellos nos leyeron una preciosa poesía.
Zuletzt lasen sie ein wunderschönes Gedicht.

Fotos para el recuerdo.
Bilder zur Erinnerung.

Una vez terminado el acto degustaron una merienda junto con sus padres y los familiares que los habían acompañado.
Nach der Abschlussfeier gab es für alle Anwesenden etwas zum essen und trinken.